断罪の花 ～Guilty Sky～

The outro theme for Claymore, 断罪の花 ～Guilty Sky～by Riyu Kosaka, has finally been released. Also included in the release is an english version of the song, which is basically a translated version of the japanese version, so I decided to add the song to the playlist and post the lyrics to both. (Only the jp version's added, since it's hard to actually make out what she was singing in the english version unless you follow the lyrics) (^_^;)



「日本語 ver.」

ココロ　まだアナタのキヲクの中で
カラダ　探してる足りないワタシを
今日も何処かで誰かの流す涙
冷たく笑う運命を生きていく事

なくせいないもの握りしめながら
ワタシは今もここにいるの

枯れない花は美しくて
ゆるぎない思いを胸に咲き続けた
ちぎれた雲の断罪の空
止まらない哀しみを抱き締めていた

どんな "痛み" にも 「始まり」 はあって
いつか訪れる 「終わり」 を待っている
あの日アナタに感じた温もりも
気付けば手が透けるぐらい色褪せてた

失っていく音ばかり増えて
全てを捨ててここにいるの

枯れない花は美しくて
ゆるぎない思いを胸に咲き続けた
ちぎれゆく愛　残酷な夢
止まらない哀しみを抱き締めていた

この世界は
真実という
孤独を必要とした

アナタの影
アナタの夢
追いかけてた

なくせいないもの握りしめながら
ワタシは今もここにいるの

枯れない花は美しくて
ゆるぎない思いを胸に咲き続けた
ちぎれた雲の断罪の空
止まらない哀しみを抱き締めていた

未来、求めて
踊りつづけて　永遠に　・・・



「English ver.」

Hear my heart, wandering inside your mind
I still can't let you go
Feel my hand, reaching out for you
there's nowhere I can rest my soul

Yet again, somebody is crying all alone
lost in the night
A trick is played, fate is what we can't avoid
but now we have to move on

Still I cherish what you gave to me
nothing can take its place
Do you know how trapped I am,
Don't leave me here alone

Beautiful, the flowers bloom
her grace will never die
Nothing can shake her mind,
she'll keep her face towards the blazing light
Clouds that break away today
share my pain oh guilty sky
Deep down inside I cried for my soul
embraced the tears that flows

Don't you know, there is a beginning
in every single pain
Anxiously waiting for the end to come
for it to fade away

Now your warmth, all of that is vague for me to touch
your love is faint
No color there, can you see my hand
It used to reach out for you everyday

Silence catches up on me,
there's no longer a place for me
Now I've reached my destiny
I'm walking for myself

Beautiful, the flowers bloom
her grace will never die
Nothing can shake her mind,
she'll keep her face towards the blazing light
Love that break away today
Dreams are crashed in every way
Deep down inside I cried for my soul
embraced the tears that flows

This world I'm standing on
Needed some solitude
That truth I had to accept, soak it in
Your shadow I can see
Your dream I can't awake
I tried to trace it all

Still I cherish what you gave to me
nothing can take its place
Do you know how trapped I am,
Don't leave me here alone

Beautiful, the flowers bloom
her grace will never die
Nothing can shake her mind,
she'll keep her face towards the blazing light
Clouds that break away today
share my pain oh guilty sky
Deep down inside I cried for my soul
embraced the tears that flows